Catégorie : WordPress

Pour assurer que les dates soient correctement internationalisées, on utilisera la fonction WordPress date_i18n(). Cette fonction se charge à la fois de la traduction des mots composant la date (jour de la semaine, mois) et du format de la date.

Voici un scénario que vous pourriez rencontrer : votre thème est internationalisé mais vous avez ajouté du code contenant de nouvelles chaînes à traduire. Il vous faut donc ajouter une chaîne à un fichier existant.

Pour y arriver, les étapes sont très semblables à celles réalisées pour créer un fichier .po dans un thème qui n'est pas encore internationalisé.

Puisque plusieurs éléments doivent être correctement configurés pour que la localisation d'un site WordPress fonctionne, voici une liste de vérification qui pourrait vous être précieuse.

Lorsque vous mettez votre site WordPress en ligne, certaines de vos configurations d'apparence sont perdues. Parmi les configurations qui n'ont pas suivi, on retrouve l'image d'entête, les couleurs personnalisées, le menu à utiliser, etc.

Pour remettre le tout en état, vous avez deux choix :

• refaire les configurations à la main;
• modifier la base de données.

Dans cet article, je vais vous montrer comment vous y prendre avec la seconde option.

Voici une histoire vécue. J'ai développé un site WordPress pour ma mère afin qu'elle y partage ses recherches en éducation ainsi que le récit de ses voyages d'aide humanitaire. 

Tout va pour le mieux jusqu'au jour où je reçois un courriel des outils Google pour Webmestre m'indiquant que mon site a probablement été piraté.

Avez-vous déjà partagé sur Facebook un lien vers une page Web ? Si oui, vous avez certainement remarqué que d'un site à l'autre, et même d'une page à l'autre sur un même site, les images accompagnant le lien ne sont pas toujours générées de la même façon.

Lorsque vous installez WordPress sur un serveur ou que vous modifiez un site WordPress existant pour lui ajouter un thème ou une extension, vous devez faire attention aux fichiers que vous copiez sur le serveur. En effet, certains fichiers, dont l'extension n'est pas protégée par le serveur (ex : .txt), pourraient comprendre de l'information intéressante pour les usagers malveillants comme par exemple le numéro de version de WordPress, d'un thème ou d'une extension. 

Lorsque vous internationalisez le code dans vos fichiers .php (utilisation des fonctions _e() et __() ), vous devez générer le fichier .po qui permettra de localiser le thème dans les langues et régions désirées.

Poedit se chargera de créer un fichier .po contenant une entrée pour chaque chaîne entourée de _e() ou de __(). Une fois ce fichier généré, vous pourrez y entrer la traduction dans la langue désirée pour chacune des chaînes.

Cet article vous présente les étapes pour générer ce fameux fichier .po.

Un code de localisation est composé de deux blocs de deux lettres séparés par une barre de soulignement : 

• les deux premières lettres, toujours minuscules, identifient la langue (ex : fr, en, es)
• les deux dernières lettres, toujours majuscules, identifient la culture (ex : US, FR, CA, GB, ES, AR).

De ces deux blocs peuvent découler une multitude de codes de localisation. (ex : fr_CA, fr_FR, en_US, en_GB, en_CA, es_ES, es_AR).

Tous les logiciels en développement doivent faire l'objet de différents tests pour assurer que :

• le logiciel ne comporte aucun bogue;
• le logiciel répond à ce que le client a demandé;
• le logiciel traite les données comme il se doit;
• le logiciel répond aux exigences de performance demandées.

Je vous propose ici un chiffrier Excel pour faciliter la documentation de vos tests.