Archives: traduction

Pour assurer que les dates soient correctement internationalisées, on utilisera la fonction WordPress date_i18n(). Cette fonction se charge à la fois de la traduction des mots composant la date (jour de la semaine, mois) et du format de la date. (suite…)

Voici un scénario que vous pourriez rencontrer : votre thème est internationalisé mais vous avez ajouté du code contenant de nouvelles chaînes à traduire. Il vous faut donc ajouter une chaîne à un fichier existant.

Pour y arriver, les étapes sont très semblables à celles réalisées pour créer un fichier .po dans un thème qui n'est pas encore internationalisé.

(suite…)

Puisque plusieurs éléments doivent être correctement configurés pour que la localisation d'un site WordPress fonctionne, voici une liste de vérification qui pourrait vous être précieuse.

(suite…)

Lorsque vous internationalisez le code dans vos fichiers .php (utilisation des fonctions _e() et __() ), vous devez générer le fichier .po qui permettra de localiser le thème dans les langues et régions désirées. Poedit se chargera de créer un fichier .po contenant une entrée pour chaque chaîne entourée de _e() ou de __(). Une fois ce fichier généré, vous pourrez y entrer la traduction dans la langue désirée pour chacune des chaînes. Cet article vous présente les étapes pour générer ce fameux fichier .po. (suite…)

Un code de localisation est composé de deux blocs de deux lettres séparés par une barre de soulignement : 

• les deux premières lettres, toujours minuscules, identifient la langue (ex : fr, en, es)
• les deux dernières lettres, toujours majuscules, identifient la culture (ex : US, FR, CA, GB, ES, AR).

De ces deux blocs peuvent découler une multitude de codes de localisation. (ex : fr_CA, fr_FR, en_US, en_GB, en_CA, es_ES, es_AR). (suite…)

La très grande majorité des thèmes WordPress sont livrés en anglais. Cependant, s'ils ont été bien conçus, il est possible de les traduire dans la langue de notre choix. Les traductions sont même parfois livrées avec le thème. Il suffit alors de bien configurer le tout pour avoir notre site en français. Dans d'autres cas, les thèmes ont été mal conçus et certains mots ou expressions demeurent en anglais. Ou pire : rien n'a été mis en place pour permettre la traduction du thème. Dans tous les cas, avec les techniques qui suivent, vous pourrez obtenir un site WordPress dans la langue de votre choix. (suite…)